1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
Vau!

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
HANA: Kate Ward je mrtva,
izbodena je.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
NOLAN: U obliku zvijezde.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
PILOT: Nije bilo turbulencija.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
Kontrola desnog krilca
bio je isključen.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Bie shuo la!

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Jess, prošla je minuta.
Je li sada čudno biti Hanin šef?

8
00:00:13,960 --> 00:00:16,000
Malo je, da.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
Što dovraga?

10
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
Evo izvješća o incidentu
u Svjetskoj pacifičkoj medicini.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
DELANEY: Kakav incident?
STANAR: Bila je provala.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
PUCNJEVCI
Dolje!

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
JESS: Znaš li zašto
ovo se događa?

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Samo da bi to moglo ugroziti
anglo-kineski nuklearni sporazum.

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
PUCNJACI, CHAPMAN JUKUJE

16
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Ima li Langley kakvu ideju
koji ima muda pucati

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
službenik MI6 u vlastitom domu?

18
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
U redu je biti tužan.

19
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Što je nešto moj tata
nikad ne bi rekao.

20
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
JESS: Sir George je rekao
nešto za mene prije nego što je umro.

21
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Rekao mi je da Nolan
ima nešto.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,320
Rekao mi je istu stvar,
ali ja ne!

23
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
DELANEY: Ne radi se o čemu
jedan od njih zna,

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
radi se o čemu
jedan od njih je dat.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Hana, što da radim?
"Bit će sve u redu."

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Molim te samo idi do tate,
i odmah ću nazvati Simona.

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
KLIK PRIGUŠIVAČA

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Bio sam tako uplašen, mama.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
ZVONO NA VRATIMA

30
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Tata, prije provjeri tko je
ti otvori vrata. Baba!

31
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Bok, gospodine Li.
Simon O'Brien. Upoznali smo se prije?

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Da naravno. Molim vas, uđite.

33
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Moja kći je unutra.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
jesi li dobro
Naravno da nisam u redu.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Znam da si prošao kroz mnogo toga,
ali moramo ići. Ići?

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Pa, ovdje je sigurna, zar ne?

37
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Vaša kći je svjedočila ubojstvu,
gospođo Li.

38
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Najsigurnije mjesto za nju
nalazi se u zaštitnom pritvoru.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,960
Ona ne ide nikamo do tebe
reci nam što se događa.

40
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Tko je ubio tog čovjeka?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Zašto je Jess u opasnosti?
Baba.

42
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
NA KANTONSKOM:

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
Gospodine Li, da znam, rekao bih vam.
Ovdje nitko nije siguran.

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Vas dvoje morate pronaći
negdje drugdje ostati.

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Jess, moraš poći sa mnom.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
U REDU.

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Tvoja sestra će biti dobro.

48
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
ja znam Naravno.

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Stvari uvijek imaju put
vježbanja za Jess.

50
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
Tu osjećam priču.

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
RUGA SE
br.

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Samo smo imali vrlo različite
odgoj, to je sve.

53
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Jess je rođena u Engleskoj.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Ona je samo napola Kineskinja.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
I uvijek sam to osjećao

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
drugi dio nje je što
neka život bude malo ljubazniji.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Barem joj taj dio pripada.

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Napisala je članak o meni

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
za njezin rad prošle godine.

60
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
Nije pitala.
Samo sam pretpostavio da će biti u redu.

61
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Hmm. Bio je to njen prvi posao,
njezina velika pauza.

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
I ubio sam ga.

63
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Ona će biti dobro.

64
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
TELEFON ZVUČI

65
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Reci mi da je imaš.

66
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
SIMON: 'Ja. Ona je OK.

67
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
»Tvoji će roditelji ostati
s prijateljima, budi siguran.'

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Idem je odvesti
do stanice.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
Hvala ti, dužan sam ti.

70
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
GUME ŠKRIPE

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
hej sta to radis

72
00:05:15,960 --> 00:05:19,480
To je pitanje nacionalne sigurnosti.
Klonite se ovoga, nadzornice.

73
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Ovo je posao Thames Housea.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Mama? tko si ti
Miči ruke s moje kćeri!

75
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Kamo je vodiš?

76
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Odstupi.

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
MR LI: Što se ovdje događa!?

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
GUME ŠKRIPE

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
MAMA: Simone, ne razumijem.
tko su oni

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
MI5.

81
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
jesi dobro

82
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
MI5 je upravo uzeo Jess od Simona.

83
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Što?

84
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Jeste li sigurni?

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
To je rekao Simon,
ali provjeravam.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Drago mi je da je dobro.

87
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Hvala.

88
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Slušaj, žao mi je zbog Sir Georgea.

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Ne znam jeste li bili bliski.

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Ne baš.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Sebično, mislim
Mislim da sam više uzrujana

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
jer se osjećao kao moja posljednja nada.

93
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
A ne znaš zašto
tako je uporan

94
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
imaš li što god ovo bilo?

95
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Ne mogu to dobiti.

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Pregledali su me do gola na Heathrowu,

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
prošli su sve što imam.

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Možda je to u tvojoj glavi.

99
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Kao nešto što ti je rekla.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Drogirala me.

101
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Teško da je to najbolji način da dođete
netko da se nečega prisjeti.

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Isus.
Što?

103
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Što ako me nije drogirala?

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Rekao si da jest.
mislim...

105
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
žao mi je

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
...što ako me je sedirala?

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Koja je razlika?
Namjera.

108
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Skini mi lisice.

109
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Kamo ćeš s ovim?

110
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Sve ovo vrijeme,

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,320
Mislio sam da jest
izbacivač u noćnom klubu

112
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
koja me je ubola.

113
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Ali što ako je to bila ona?

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
Što ako je zakopano u meni?

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Moram to izvaditi.

116
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Pronađite škare.

117
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Čekaj, znači ona te uspava
u klubu,

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
ubada što god da je u tebe,

119
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
s kojim se probudiš
mamurluk bez ideje

120
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
zašto te boli strana,
i prokrijumčariti ga natrag u UK.

121
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Vidi... škare.

122
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
Hm... možeš li osloboditi šavove?

123
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
TRZE SE

124
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
ŠKARE ŠEKANJE

125
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Sada se trebate oprati
i sterilizirajte svoju ruku.

126
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
Zašto? Jer te trebam
osjetiti unutar rane

127
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
svojim prstima.

128
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
RUGA SE
ti to ozbiljno

129
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Ne mogu dohvatiti.

130
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Molim?

131
00:08:40,160 --> 00:08:44,960
Da, krvarit će,
pa uzmi ovu gazu,

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
i svojom slobodnom rukom,
otvoriti ranu.

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
Shvaćam, shvaćam.

134
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Jeste li spremni?

135
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Da.

136
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
VIČE OD BOLA

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
Mislim da... ne osjećam ništa.

138
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
ja...

139
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Čekaj, možda ima nešto.

140
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Oh, čekaj.

141
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Našao sam.

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Ne mogu doći do toga.
Oh... Čekaj.

143
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ovdje.
U REDU.

144
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
TRĆUĆI SE

145
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
jesi dobro Trebam li prestati?

146
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
nastavi.
OK, OK, skoro smo stigli.

147
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Skoro sam shvatio.

148
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
shvatio sam!

149
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
Što je to?

150
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
To je nano SIM kartica.

151
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
VRATA SE OTVARAJU

152
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Možete li sjesti, molim vas?

153
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Dakle, ti si Jess Li.

154
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Sestra Hana Li,

155
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
časnik na letu 357.

156
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
tako je.

157
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Ja sam direktor Delaney.

158
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Preći ću na stvar.

159
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Jesi li radila za Sir Georgea, Jess?

160
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Radim za London Echo.

161
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Mogli biste raditi oboje.

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Trebam li pitati
za odvjetnika ili tako nešto?

163
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
Mi nismo policija, ti si
nije uhićen, dakle nema odvjetnika.

164
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
VRATA SE OTVARAJU

165
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Roditelji su ti iz Hong Konga.

166
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Moj otac je. Moja mama je iz Camdena.

167
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Ti i Hana imate različite majke.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Da, njezin je umro u Hong Kongu.

169
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Ovdje piše da
Hanina majka je uhićena

170
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
nakon kineskog preuzimanja vlasti
i umro u pritvoru.

171
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Uh, tako je.

172
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Imate li
kinesku putovnicu, Jess?

173
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Ja sam Britanac, rođen ovdje.

174
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Da li Hana?

175
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Ne. Što ovo znači
imati veze s nečim?

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Samo pokušavam dobiti
puna slika žene

177
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
koji provaljuje
Svjetska pacifička medicina,

178
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
a zatim preživi dok
ubijen je školovani časnik.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Hej, nisam nigdje provalio.

180
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
I ako nešto nedostaje,

181
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
trebali biste pitati one vlade
agenti o tome.

182
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Koji državni agenti?

183
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
Snimio sam ih.

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Udahni, Madeline.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
udahnuti?
Što je ovo, dovraga, Johne?

186
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
Zašto imate službenike OSCT-a?

187
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
uništavanje datoteka
u World Pacific Medicine?

188
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Nacionalna sigurnost,
možda ste čuli za to.

189
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Nisam mogao riskirati s Kinom
uspostavljanje veze

190
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
između Nolana i Blindsidea.

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Pokrivaš svoju guzicu, misliš.
Pokrivajući svima guzice...

192
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
MI6, Downing Street, uključujući i vaše.

193
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Ne uvlači me u svoj nered.
Uvezao si se.

194
00:12:47,960 --> 00:12:51,480
Sir George Chapman je mrtav jer
tajio si Blindside od mene.

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
Oh, siđi sa svog visokog konja,
Madeline.

196
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
George je znao rizike,
baš kao i mi ostali.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
A što je s tim žrtvama
na letu?

198
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Nesvjesni kuriri za MI6?

199
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
Jesu li znali za rizike?
Ovdje si prešao granice, Johne.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,640
Ne gasim ovo,
otišao si predaleko!

201
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Mislim da zaboravljaš
tko je ovdje glavni.

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Objasni mi!

203
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
Znajući sve što znaš,

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
zašto bi dopustio Nolanu
ili bilo koji od ostalih

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
vratiti u Kinu?

206
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Nolan nije imao
što smo tražili.

207
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Kina je prijetila sporazumom.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Nisam vidio nikakvu štetu
preporučujemo suradnju.

209
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
On ti više nije bio od koristi,

210
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
pa si ga odriješio
i bacio ga vukovima.

211
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Zar ti nije palo na pamet
da ako ga Nolan nema,

212
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
možda netko od ostalih?

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
KUCAJU NA VRATA
što?!

214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Hana je na telefonu, gospođo.
Pronašla ga je.

215
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
NERAZGODINJENO brbljanje

216
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Uključi je na zvučnik.

217
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
MEGAN: Ona je uključena.

218
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Hana, ja sam. Što ste pronašli?

219
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
To je nano SIM kartica.
"Gdje je to bilo?"

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
'Nolan je to imao cijelo vrijeme.
Bio je zakopan u njegovoj rani.'

221
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Nije ga ubo izbacivač
u Pekingu, gospođo.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Shen Zhao ga je zabio u njega.

223
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
I niste imali pojma o ovome?

224
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Nikad mu nije rekla
što je kanila učiniti.

225
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
STANAR: To je zato
on nije bio predviđeni kurir.

226
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Ovo je bilo improvizirano.

227
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Jeste li već vidjeli što je na njemu?

228
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
br.
'Pronađi prijenosno računalo koje će to pročitati.'

229
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Trebat će joj nosač za
nano SIM da bude pune veličine.

230
00:14:16,960 --> 00:14:20,800
Jeste li čuli to?
Da. Dat ću sve od sebe.

231
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Nazovi me kad budeš spreman,
i dat ću ti sigurnu adresu.

232
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
A Hana...

233
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
'Ostanite javni.

234
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
'Sada ga imaš,
ti si u većoj opasnosti nego ikad«.

235
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Predlažem da nakon što bude poslano,
da ona uništi SIM.

236
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Hvala ti, Johne,
Uzet ću to u obzir.

237
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Ruth, postavi enkripciju s kraja na kraj
preko naših vlastitih satelita.

238
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Ne želim nikog drugog
čitajući ovo prije nas.

239
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Morat ću postaviti lozinku.

240
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
NERAZGODINJENO brbljanje

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
ZVONI TELEFON

242
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
DELANEY: Tišina, svi!
Hana, jesi li našla laptop?

243
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Da. Otvorio sam SIM,
i postoje dvije datoteke.

244
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
STANAR: DC Li,
jesu li datoteke označene?

245
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Uh, da. Jedan se zove "izvorni",
drugi "C-A-E".

246
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
MEGAN: Hana, u adresnoj traci,

247
00:15:20,960 --> 00:15:26,160
tip, "zvjezdica, obrnuta kosa crta, tri,
T, sedam, zvjezdica obrnute kose crte."

248
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Gotovo.

249
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
'Tražit će lozinku.'

250
00:15:28,960 --> 00:15:33,000
Upišite, "zebra, alfa, George,
šest, hashtag jedan."

251
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Ja sam za.

252
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
Povucite datoteke u okvir,
automatski će se učitati.

253
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
U REDU.

254
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Sada ste oboje uključeni.

255
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Što se događa?

256
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
NERAZGODINJENO brbljanje

257
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
To su velike datoteke, gospođo,
pa je potrebno malo vremena za učitavanje.

258
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
"To je u redu, Hana."
Što se učitava? Što je to?

259
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Skoro gotovo.

260
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
pucketanje

261
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
Uh, nešto nije u redu,
prestalo je slati.

262
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Trebam li pokušati ponovno?

263
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
gospođo?
Što se dogodilo?

264
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Zdravo?

265
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Gdje je poveznica? Kakav je status?

266
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
BLEEPANJE

267
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Reci mi, gdje su datoteke?

268
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Nisu prošli.

269
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Satelitski podaci pokazuju 357 ima
prestao slati ili primati.

270
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
Na engleskom, molim.
Njihov Wi-Fi je u kvaru.

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Možemo li ga daljinski ponovno uključiti?

272
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
MEGAN: Ne, gospođo.
STANAR: To su Kinezi.

273
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Znaju da smo ga pronašli.
Mi to ne znamo.

274
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Ma daj, Madeline.
Datoteka se zove "C-A-E"...

275
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
"Kineska atomska energija".
Tko bi drugi mogao biti?

276
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
NERAZGODINJENO brbljanje

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Je li poslano?
Ne mislim tako.

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Yunxi, što se događa?
ne znam

279
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Wi-Fi je u kvaru.
Trebao bi se ponovno pokrenuti za samo nekoliko...

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
BIPANJE

281
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Obavezno ovo šaljem.

282
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Mora postojati problem ispod.

283
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
MLAZNI MOTORI DRON

284
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
pucketanje

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Jeste li ga popravili?

286
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ne može se popraviti.
Zašto ne?

287
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Jer netko
je počupao žice.

288
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Kako to misliš, "netko"?

289
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Internet je radio a
trenutak prije, pa tko je otišao dolje?

290
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
Nitko. Ali trebali biste znati da...

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Kopilot Wu!
Ne. Kapetane, ovo je otišlo predaleko!

292
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
Nije bilo turbulencija kada
Dr Hurst je pao niz stepenice. Što?

293
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Gou le! Netko se ugasio
upravljačku jedinicu krilca

294
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
da izgleda kao nesreća.

295
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Kapetane, znali ste za ovo
cijelo vrijeme, a nisi nam rekao?

296
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
sram vas bilo!

297
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Ubojica se skrivao tamo dolje
cijeli let,

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
pronalaženje nekog drugog ulaza i izlaza.

299
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Što želiš učiniti?

300
00:18:41,960 --> 00:18:45,480
Ako je stvarno dolje, što je
reći da neće srušiti avion?

301
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Ima pravo.

302
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Otvori ga.
HANA: Vodi put.

303
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MLAZNI MOTORI DRON

304
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Sve jasno!

305
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Ja ću voditi put. Ostani iza mene.

306
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
HANA: Rekla sam ti, mislila sam
Vidio sam nešto ovdje dolje.

307
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
OK, idi tim putem.
Ja ću ovuda.

308
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Ja imam brži način.
OK, izađi van!

309
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Znamo da si ovdje dolje!

310
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
sta to radis

311
00:20:06,960 --> 00:20:10,320
Koji kurac? Ne mrdaj!

312
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Uhićen si!

313
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Ne, ne miči se.

314
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Ruke iza glave,
na koljenima.

315
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
Koji kurac radiš?

316
00:20:32,640 --> 00:20:33,960
Moj posao.

317
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
KLIKOVI KAMERE
Idi po Nolana, on ima SIM.

318
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Pokažite mu fotografiju ako se opire.

319
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Ti ćeš platiti
za ono što si učinio.

320
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Mislim da misliš "biti plaćen".

321
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Ovo ne bi trebalo tako dugo trajati.

322
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Mogu li samo ući?
Možda mogu pomoći.

323
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
br.
NOLAN UZDAHNE

324
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Prokleti pakao.

325
00:21:12,960 --> 00:21:14,800
INTERKOM BIPOVI

326
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
KAPETAN: 'Žao mi je zbog onog malog
poremećaj, ljudi.

327
00:21:16,960 --> 00:21:21,640
'Bio je to samo zračni džep,
nema razloga za zabrinutost.'

328
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
U obliku zvijezde.

329
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Pazi na laptop. moram ići
dolje nešto provjeriti.

330
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
TEŠKO DIŠUĆI

331
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
žao mi je

332
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Hej, što se događa?

333
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
Nolane, odlazi odavde!
Vau, joj, joj!

334
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Gdje je SIM kartica?
Nemoj mu dati.

335
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
šuti.
hej

336
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Znam da nisi dovoljno glup
da ga ostavim gore.

337
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Daj mi ga
ili ću ga uzeti s tvog leša.

338
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
ne čini to!
evo ga

339
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Dobaci mi to.
Nolan.

340
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Neću mu dopustiti da te upuca
za ovo, Hana.

341
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
Nisam ovo izabrao
a nisi ni ti.

342
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
To nije naša borba.

343
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Daj mi ga sada!

344
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
Oprostite, ne možete biti ovdje.
Samo putnici poslovne klase.

345
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
tebi govorim.

346
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
VAPIČE

347
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
ČOVJEK: Gdje je dr. Nolan?

348
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Sišao je dolje.

349
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
GRGUĆANJE

350
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
PUTNICI GALAKAJU

351
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
GRGUĆANJE

352
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Nolane! Uzmi pištolj!

353
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
PUCANJ,
NOLAN VIČE

354
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
INTERKOM BIPOVI

355
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Kapetane, čuju se pucnji
u skladištu.

356
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
Mislite da ih ne čujemo?
Pokušajte zadržati putnike mirnima.

357
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Reci im da je to bio još jedan zračni džep.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,480
Ni yao gan ma?

359
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
Zhe shi wo de fei ji.
Wo dei xia qu kan kan.

360
00:26:11,800 --> 00:26:14,960
'Dame i gospodo,
nemojte se uznemiriti.

361
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
'Imamo zračne džepove

362
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
'koji je uzrokovao prtljagu
pasti u držač.'

363
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
GRGUĆANJE

364
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
Stani!

365
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
TEŠKO DIŠUĆI

366
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Znate li uopće kako to koristiti?

367
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Pitaj svog prijatelja.

368
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
jesi dobro

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Ne baš.

370
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
U REDU.

371
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
TEŠKO DIŠUĆI

372
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Predajte SIM.

373
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ne!
ZHANG GUNCA

374
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Slomio si mi zub.

375
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Da, pa, imaš sreće
to je sve što sam razbio.

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Stavi si lisice,
uhićen si.

377
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Ne razumiješ.
Upravo si me ubio.

378
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
o cemu pricas

379
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Je li to bijeli prah?
Ide mu pjena na usta.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Što je na toj SIM kartici? Reci mi!

381
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
NJUŠI
Osjećate li miris badema?

382
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Reci mi ili ću te upucati!
Cijanid.

383
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Sačuvao bih metke
za sebe, Wing Yee.

384
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Nećete iz Pekinga otići živi.

385
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Što se događa?

386
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
Što se događa? Je li mrtav?
opa

387
00:27:46,480 --> 00:27:51,160
Da. Kapetane, zašto bi zrak
maršal ima cijanid u zubu?

388
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
On ne bi.

389
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
Ali Ministarstvo državne sigurnosti
mogao.

390
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Zašto te je nazvao Wing Yee?

391
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
To je moje ime.
Hana je jednostavno bila lakše snaći se.

392
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
Vi ste Wing Yee Li?

393
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Vidio sam tvoje ime...

394
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
...na pločici za prtljagu.

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Dr. Nolan?
u redu je

396
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Bio je tu čovjek u zelenoj majici s kapuljačom.
Opasnost je prošla.

397
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Nikada nisam vidio ovu torbu
prije u mom životu.

398
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
To je Songyunov slučaj.

399
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Dovedi je ovamo.

400
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
NEJASNI RAZGOVORI

401
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
TELEFON ZVUČI

402
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Mike.

403
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
"Kako se držiš?"

404
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Pa, mi smo, uh...

405
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Udarili smo u ležeći položaj,
ali ima napretka.

406
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
jesi sam

407
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Da.

408
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
Zašto? Što se događa?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
Tennant mi je rekao da tvoja djevojka
i Nolan je pronašao nešto na 357.

410
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
Tennant te nazvao?

411
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
'On igra sve kuteve, Maddie.'

412
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Dakle, trebate i vi.

413
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
"Je li vam rekao što je pronađeno?"

414
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Čak i on zna
kada ne pretjerati.

415
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Ali osjetila sam da je zabrinut

416
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
možda je podupro pogrešnog konja
oko ovog dogovora o elektrani.

417
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Da pogodim.

418
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
On postavlja SAD kao kupca,

419
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
u slučaju da je Kina upletena
u smrti 357.

420
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
a nuklearni sporazum ide prema jugu.

421
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Prirodno.

422
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Nema pojma kakve informacije
Shen Zhao je dao Nolanu.

423
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Samo te upozoravam, dušo.

424
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
On to već prati
sve što je večeras pošlo krivo

425
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
je zbog vašeg kršenja protokola

426
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
i preuzima vodstvo komunikacije
s DC Li.

427
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
I ako mi govori,

428
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
možete biti prokleto sigurni
govori premijeru.

429
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Dakle, pazi na svoju šesticu.
Uvijek.

430
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Ako vam nešto treba, nazovite me.

431
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
Hvala, Mike.

432
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
POZADINSKO BRAVLJANJE

433
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
MLAZNI MOTORI DRON

434
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Kapetane, htjeli ste me vidjeti.

435
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Zašto je moje ime na vašem slučaju?

436
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
ja, uh...

437
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Prešao sam to pitanje dvaput.

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Što je unutra?

439
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Američke obveznice na donositelja.

440
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Tai chun le, tai bu fu ze ren le!

441
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Koja je kombinacija?

442
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
ne znam

443
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
GRGUĆANJE

444
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Oh, to nisu obveznice na donositelja.

445
00:31:25,320 --> 00:31:28,960
Sve te putovnice imaju moju sliku

446
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
ali različita imena.
Zašto?

447
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Tko ti je platio da ovo prokrijumčariš
na brodu?

448
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Nikad ih nisam upoznao.
Sve je bilo elektroničko.

449
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Znaš li što si mi učinio?

450
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Imaš li kakvu ideju?
Hana, nemoj.

451
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Disati.

452
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Songyun, pomozi Yunxi gore.

453
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
NA MANDARINSKOM:

454
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Baš me briga za tvoje isprike!

455
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Namještaju mi.
Pridružite se klubu.

456
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Ovo me tjera da izgledam
kao britanski špijun,

457
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
kao da imam svoje putovnice
i moj novac da odem iz Kine.

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Smrt će me prikovati.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Bit ću uhićen istog trenutka
slijećemo u Peking.

460
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
To je ono što je Zhang mislio pod mi smo
ne izaći živ iz Kine.

461
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Moramo okrenuti ovaj avion.

462
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
ne mogu

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Kapetane, možete vidjeti
što se ovdje događa.

464
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Znaš da smo nevini.

465
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Meni je nemoguće
zapovijedi da se vratimo.

466
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
To može samo Peking,
i neće!

467
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Dakle, morate ih uvjeriti!

468
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Događat će se loše stvari
mojoj obitelji ako pokušam.

469
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Ali znate što će se dogoditi
nama ako ne?

470
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
žao mi je

471
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali nije u mojim rukama.

472
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
da li ti

473
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Želite li nam pomoći?

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Naravno.

475
00:33:03,960 --> 00:33:07,000
Što ako smo mi donijeli odluku
iz tvojih ruku?

476
00:33:07,000 --> 00:33:10,960
Moja bi obitelj i dalje patila za mnom
otvarajući ti vrata kokpita.

477
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Dakle, nemojte.

478
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
MONITOR ZVONA

479
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Ji zhang, chu shen me shi le?
You ren shou shang ma?

480
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Ni mei shi ba?

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,640
dobro sam

482
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Pretpostavljam da sam još uvijek malo potresen.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Što se dogodilo?

484
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Bio je to policajac Zhang,
i suučesnik.

485
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Gdje su?

486
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Oboje mrtvi.

487
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
Peking će imati
puno toga za reći o ovome.

488
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Osim što ne idemo u Peking.

489
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Upravljaj avionom.

490
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Kako ste ušli?
Wu, zar nisi zaključao otvor?

491
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
jesam.
Pa, jasno da nije!

492
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Detektive Li, spusti pištolj,
što radiš

493
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Kako to izgleda
Ja radim, kapetane?

494
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
Ja preuzimam, a ti ideš
vratiti ovaj avion natrag u London.

495
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
To nije moguće.

496
00:34:53,960 --> 00:34:56,320
Moje narudžbe...
mijenjaju se.

497
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
U redu, nitko ne mora biti povrijeđen.

498
00:35:00,000 --> 00:35:03,320
Moram razgovarati sa Zračnim prometom
za novi plan leta.

499
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
Pričaj s kim god želiš.
Samo okreni ovaj avion.

500
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
Hana je upravo otela let 357.

501
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
Što?

502
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Prisilila ga je da se okrene.
Vraća se u London.

503
00:35:44,480 --> 00:35:48,960
MEGAN: Pekinška kontrola zračnog prometa
primio ovo od 357, gospođo.

504
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
KAPETAN: 'Što radiš?'

505
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
HANA: 'Kako to izgleda
Ja radim, kapetane?

506
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
»Ja preuzimam, a ti ideš
vratiti ovaj avion natrag u London.'

507
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
'U REDU. U REDU.
Nitko ne mora biti povrijeđen.

508
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
'Moram razgovarati s...'

509
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
Gdje su sada?
Još uvijek u ruskom zračnom prostoru.

510
00:36:04,960 --> 00:36:08,320
Vratili su se 12 milja
od kinesko-mongolske granice.

511
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Imaju li dovoljno goriva
doći kući?

512
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
Avion ima goriva za 17 sati.

513
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Vani su osam i pol sati.

514
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Trebali bi uspjeti, jednostavno.

515
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Povedi me do kokpita.

516
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
KAPETAN: Razumijem, Toranj,
zakrpati ih.

517
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Vlada želi govoriti
vama, detektive Li.

518
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Naravno da imaju.

519
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
HANA: 'Zdravo.'

520
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Hana, koji je vrag
događa se tamo gore?

521
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
"Ne možemo sletjeti u Kinu, gospođo."

522
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
Sad su mi smjestili
kao i Nolan.

523
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Objasniti.

524
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
»Bila je torba
s mojim imenom«.

525
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Bio je pun gotovine
i lažne putovnice,

526
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
dovoljno da uvjeri bilo koga
da sam špijun.

527
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
'Htjeli su mi smjestiti
za ubojstva.'

528
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
Tko su "oni"?
Zhang,

529
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
maršal zrakoplovstva,
stajao iza ubojstava.

530
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
On i još jedan časnik
skrivajući se u spremištu.

531
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Gdje su sada?

532
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Mrtav.

533
00:37:10,320 --> 00:37:14,960
Upucao sam jednog od njih,
a drugi si je oduzeo život.

534
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Imao je cijanid u zubu,

535
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
što implicira da je stvarno bio
Kineska državna sigurnost.

536
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
'Gospođo?

537
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
"Gospođo?"

538
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Hana, imaš li još
o čemu smo razgovarali?

539
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Mi radimo.

540
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
»Nisi sigurna
dok nam ga ne predate«.

541
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
Budite oprezni i dočekat ćemo vas
u zračnoj luci.

542
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
U REDU.

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Imati zračnu bazu Dunsfold
očistiti pistu.

544
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Želim naše dečke na asfaltu
u susret tom avionu.

545
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
RUTH: Gospođo.

546
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Ministar Tang
je na liniji za vas.

547
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Reci mu da sam zauzet.

548
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Upravo je ušla, gospođo.

549
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
PREMIJER: 'Madeline.'

550
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Premijer.

551
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
»Koji se kurac događa
tamo?

552
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
'Imam Peking i DC
vrišti na mene tražeći objašnjenje,

553
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
'i moj ured za tisak
već prima pozive.'

554
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
Ako mi dopustite da vam objasnim, gospođo...

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
'Ja sam taj koji je zapeo
objašnjavajući ovaj nered.

556
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
'MI5 nije postavljen za rukovanje
međunarodne operacije poput ove,

557
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
'a ti preuzimaš bodove
samo je pogoršalo stvari.'

558
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
Shvaćam kako biste mogli
mislim da, premijeru,

559
00:38:25,320 --> 00:38:29,960
ali ovo se sve rasplelo jer
Nisam znao za aktivnu operaciju MI6

560
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
da ti liječnici
bili nesvjesno dio.

561
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
»John je već
dopunio me o Blindsideu,

562
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
'i čini mi se da
njegovo rukovanje time

563
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
'je jedina stvar
to je večeras nestalo.'

564
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Oprostite?
Hvala vam, gospođo.

565
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
»Ne znam hoće li
vratio si se prerano

566
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
'nakon nesreće vašeg muža,

567
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
'ali u ovom trenutku,
Molim Johna da preuzme

568
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
'a ti da odstupiš.'

569
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
Ti... ne misliš ozbiljno.

570
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Što god trebate, gospođo.

571
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
'Sad nas ispričaj, Madeline,
Moram razgovarati s Johnom.'

572
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Ona upravo odlazi, gospođo.

573
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Uh, Madeline, ako možeš zatvoriti
učiniti...

574
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
ŠAPUT: Ruth.

575
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Mogu li ti vjerovati?

576
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Naravno.

577
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Premijer je postavio Tennanta za glavnog.

578
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
Tako je usredotočen na pokrivanje
njegovo dupe na Blindsideu,

579
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
ne vjerujem mu
zaštititi Hanu ili Nolana.

580
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
Moram odvesti sestru odavde

581
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
prije nego mi naredi da budem
ispraćen iz zgrade.

582
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Što mogu učiniti?

583
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Gledaj ga kao sokola.

584
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Jess, zgrabi svoje stvari,
mi odlazimo.

585
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Znam da je to veliki zahtjev,

586
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
ali mogu li dobiti tvoju
mobilni telefon i ključeve auta?

587
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Vozila poduzeća previše se mogu pratiti.

588
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Naravno.

589
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Hvala ti za sve
koje si učinio za mene večeras.

590
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Žao mi je što nisam
vjeruj ti prije.

591
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Zašto bi?

592
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
Nakon što sam vidio kako je teško
pokušao si spasiti Lomaxa,

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
Trebao sam tada shvatiti

594
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
da ne bi tek tako otišao
Shen Zhao umrijeti.

595
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
ne bih li?

596
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Iskreno ne znam.

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Jako sam se uplašio.

598
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Sve o čemu sam mogao razmišljati
u tom noćnom klubu

599
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
bježao.

600
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
Dio mene to misli
ako je bila u autu,

601
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
Možda sam pobjegao.

602
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Mislim da griješiš.

603
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Volio bih tako misliti.

604
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
Ali zapravo nikad neću
sigurno znati.

605
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Gdje je dovraga
je moj pritvorenik?

606
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Otišla je s direktorom
Generale Delaney, gospodine.

607
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Megan, gdje joj je auto sada?

608
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Parkiran dolje.

609
00:41:38,960 --> 00:41:40,320
Valjda na kraju dana,

610
00:41:40,320 --> 00:41:44,960
svi samo pokušavamo shvatiti
tko smo mi

611
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
naspram onoga za koga se pretvaramo da jesmo.

612
00:41:47,640 --> 00:41:50,960
Mislim, u konačnici,
zato sam se pridružio policiji.

613
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Zašto?

614
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Jer sam bio izgubljen.

615
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Dok sam odrastala, mrzila sam što sam Kinez.

616
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Stvarno?

617
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Da, bio sam...

618
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Bilo mi je tako neugodno
da prigrlim svoju kulturu,

619
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
ali nisam se osjećao ni Britancem.

620
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
Dakle, obukao si uniformu,
i svi znaju tko si ti.

621
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Što su tvoji roditelji rekli?

622
00:42:17,960 --> 00:42:19,000
RUGA SE

623
00:42:19,000 --> 00:42:21,960
Moj tata još uvijek čeka
da postanem doktor.

624
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
SMIJE SE
Ili se barem udati za jednu.

625
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
Što je s tvojom mamom?

626
00:42:30,960 --> 00:42:34,480
Umrla je u Hong Kongu,
kad sam imao pet godina.

627
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
žao mi je

628
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Što se dogodilo?

629
00:42:44,000 --> 00:42:46,960
Bila je sveučilišna nastavnica.

630
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Uhićena je
za poticanje antikomunističkog disidentstva

631
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
među njezinim učenicima.

632
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Odveli su je,
i nikad je više nisam vidio.

633
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Umrla je u pritvoru,
a nikad nam nisu rekli kako.

634
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Bog.

635
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
To je teško.

636
00:43:13,960 --> 00:43:17,000
Tata nas je emigrirao u Englesku,

637
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
ali nikad se nisam vratio.

638
00:43:22,960 --> 00:43:26,640
A najgori dio je,
je li to to, hm...

639
00:43:26,640 --> 00:43:30,960
to ga je slomilo, na neki način, znaš?

640
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Ne znajući kako je umrla.

641
00:43:35,320 --> 00:43:39,960
Dakle, jednostavno ne
uopće govoriti o njoj.

642
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
Čak i meni.

643
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
Ona je samo slika u hodniku.

644
00:43:55,960 --> 00:43:57,320
PROMET PROMETA

645
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
JESS: Kamo idemo?

646
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
DELANEY: Da pomognem Hani.

647
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Kako?

648
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Ukrala joj je let.

649
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
Ona je što?
Ona se vraća u London,

650
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
ali kada sleti,
ona je u pravim problemima.

651
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
Tko god stoji iza smrti na 357

652
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
je i dalje spreman ubiti
za ono što ima.

653
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
Trebam da mi vjeruješ.

654
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
Pa, što mogu učiniti?

655
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
Baš sada, da sam ti sestra,

656
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Ne bih znao kome vjerovati
o bilo čemu.

657
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
Ti si moja garancija
da zna da sam na njezinoj strani.

658
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
jeste li

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Na njezinoj strani?

660
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Oh...

661
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Vjerojatno ću izgubiti karijeru
za ono što ćemo učiniti.

662
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
TELEFON ZUJI

663
00:44:49,960 --> 00:44:52,800
Maxwell.
DELANEY: 'Mike, ja sam.'

664
00:44:52,800 --> 00:44:54,960
Maddie? koji je ovo broj

665
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Morao sam posuditi telefon.
"Što se događa?"

666
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Tennant je učinio što ste rekli.

667
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
On je preuzet
Operacije kuće Thames.

668
00:45:01,960 --> 00:45:05,960
'U autu sam s Jess Li,
sestra Hana Li.'

669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Jeste li čuli da Hana i Nolan
oteli njihov avion?

670
00:45:08,960 --> 00:45:11,480
čuo? Zaglušujuće je.

671
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
Bijela kuća je uključena
s Downing Streetom

672
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
i Peking dok razgovaramo.

673
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Da, siguran sam.

674
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

675
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Ne vjerujem u to
Tennant nije umiješan

676
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
u svemu što se više događa.

677
00:45:22,800 --> 00:45:24,960
To je veliki zamah, Maddie.

678
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Imate li palicu
to potkrijepiti?

679
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Sve što znam je da me imao
na stražnjoj nozi cijelu noć,

680
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
i lagao je o svemu.

681
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Da li ta informacija implicira
njega izravno? ne znam

682
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Ali jedino tako mogu biti siguran

683
00:45:35,960 --> 00:45:39,320
je ako vidim što Nolan nosi
prije nego što to učini.

684
00:45:39,320 --> 00:45:40,960
'Hoćeš li mi pomoći u tome?'

685
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Naravno.

686
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Učinio bih sve da ti pomognem.

687
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Vi to znate.

688
00:45:51,160 --> 00:45:53,320
Titlovi na accessibility@itv.com